1
00:00:10,757 --> 00:00:13,282
<i>(SIN GIN G) Cine are
cea mai dulce dispoziție?</i>

2
00:00:14,094 --> 00:00:16,688
<i>O ghicire, ghici cine?</i>

3
00:00:16,763 --> 00:00:18,788
<i>Cine nu începe niciodată o ceartă?</i>

4
00:00:18,865 --> 00:00:19,889
<i>FEMEIE: Hmm?</i>

5
00:00:19,966 --> 00:00:22,628
<i>Cine nu apare niciodată
un pic de temperament?</i>

6
00:00:22,703 --> 00:00:25,035
<i>Cine nu greșește niciodată, dar întotdeauna are dreptate?</i>

7
00:00:25,105 --> 00:00:26,163
<i>DONALD: Da?</i>

8
00:00:26,239 --> 00:00:27,968
<i>Cine nu ar visa niciodată să înceapă o luptă?</i>

9
00:00:28,041 --> 00:00:29,065
<i>DONALD: Da?</i>

10
00:00:29,142 --> 00:00:31,906
<i>Cine se blochează cu tot ghinionul?
Nimeni...</i>

11
00:00:31,978 --> 00:00:33,002
<i>(DONALD Q UACKING G AN GRILY)</i>

12
00:00:33,080 --> 00:00:34,138
<i>... dar Donald Duck!</i>

13
00:00:34,214 --> 00:00:35,238
<i>DONALD: Da!</i>

14
00:00:42,322 --> 00:00:44,051
(FLUIER TRENULUI)

15
00:00:44,124 --> 00:00:46,422
Uh-oh, venind la CanyonVille.

16
00:00:47,594 --> 00:00:48,754
(TRENUL ÎNCETINȚE)

17
00:00:48,829 --> 00:00:49,853
(CLOPOȘTE)

18
00:01:02,376 --> 00:01:06,005
Wow! Am întârziat. Toți la bord!

19
00:01:10,417 --> 00:01:12,408
(FLUIER)

20
00:01:13,720 --> 00:01:15,813
<i>(AM LUCRAT G
<i>ÎN Anunțul RAILRO</i> care se joacă)

21
00:01:21,294 --> 00:01:23,956
Ah! Scara perfecta.

22
00:01:28,668 --> 00:01:29,657
(EX REVENIRE)

23
00:01:32,439 --> 00:01:34,669
Acest copac este depășit.

24
00:01:44,584 --> 00:01:46,711
(FLUIER TRENULUI)

25
00:01:48,221 --> 00:01:50,121
Trebuie să scap de asta.

26
00:01:59,866 --> 00:02:02,027
Ah, asta seamănă mai mult.

27
00:02:13,580 --> 00:02:15,172
- Mergi undeva?
- Este ceva de scris acasă.

28
00:02:15,248 --> 00:02:16,772
- Ai o gaură în cap.
- Oh, ai întârziat din nou.

29
00:02:16,850 --> 00:02:17,976
Nu te saturi niciodata?

30
00:02:18,051 --> 00:02:20,110
- Devii destul de beligerantă.
- De ce nu?

31
00:02:21,054 --> 00:02:23,784
- Care este ideea cea mare?
- AMBELE: Nu știm.

32
00:02:24,257 --> 00:02:26,782
Ești depășit. Scram!

33
00:02:29,262 --> 00:02:31,127
Băieții ăia sunt prea mari.

34
00:02:33,800 --> 00:02:36,064
- Unde s-a dus copacul nostru?
- Nu știu.

35
00:02:36,136 --> 00:02:37,125
Uite!

36
00:02:40,207 --> 00:02:41,731
Haide, să aruncăm o privire.

37
00:02:44,544 --> 00:02:46,637
Bine, timpul este potrivit.

38
00:02:49,182 --> 00:02:50,649
(FLUIER)

39
00:02:52,085 --> 00:02:54,178
(Frânele țipând)

40
00:02:57,757 --> 00:02:59,315
(Ambele mormăind)

41
00:02:59,392 --> 00:03:02,190
Hei! Ce crezi că faci?

42
00:03:02,429 --> 00:03:05,023
(Ambele strigând)

43
00:03:07,267 --> 00:03:09,827
O, da? Ia asta.

44
00:03:09,903 --> 00:03:11,666
Plecați de aici, mici dăunători.

45
00:03:20,514 --> 00:03:22,311
(Opinând de uşurare)

46
00:03:24,251 --> 00:03:25,718
(EX REVENIRE)

47
00:03:33,226 --> 00:03:34,853
Gee, asta e umflat.

48
00:03:37,497 --> 00:03:39,624
Acum, unde dracu este...

49
00:03:39,699 --> 00:03:40,688
(EX REVENIRE)

50
00:03:41,935 --> 00:03:43,903
O să iau acele mici...

51
00:03:52,546 --> 00:03:53,535
Multumesc.

52
00:04:00,487 --> 00:04:02,887
(Râhâind) Ei bine, ce știi.

53
00:04:07,494 --> 00:04:08,859
Exact.

54
00:04:17,170 --> 00:04:19,297
(Căcănind sticlele)

55
00:04:25,779 --> 00:04:26,768
Da?

56
00:04:29,082 --> 00:04:30,572
Este pentru tine.

57
00:04:33,253 --> 00:04:34,948
Mi l-a dat.

58
00:04:36,022 --> 00:04:37,046
(bătând la fereastră)

59
00:04:37,123 --> 00:04:40,456
- E totul în regulă?
- Mulţumesc.

60
00:04:46,132 --> 00:04:47,793
Nu e drăguț?

61
00:04:53,206 --> 00:04:54,400
Uh-oh.

62
00:05:01,481 --> 00:05:02,743
Noapte bună.

63
00:05:03,650 --> 00:05:06,312
Aw, băieți drăguți.

64
00:05:06,386 --> 00:05:08,684
Uh-oh. Mă voi distra puțin.

65
00:05:08,755 --> 00:05:09,847
(Râde)

66
00:05:16,062 --> 00:05:18,530
(IMITĂT TUNETUL)

67
00:05:20,934 --> 00:05:22,834
(SIPUL AERULUI)

68
00:05:25,905 --> 00:05:27,634
(locuire)

69
00:05:34,814 --> 00:05:37,715
Hei, trezește-te. Ieși și încuie poarta.

70
00:05:51,698 --> 00:05:52,687
(RÂS)

71
00:05:54,634 --> 00:05:56,226
Este cald afară. Soarele strălucește.

72
00:05:57,671 --> 00:05:59,263
Oh da? Uită-te acolo.

73
00:06:11,351 --> 00:06:13,444
(Gâfâind)

74
00:06:15,121 --> 00:06:16,110
(EX REVENIRE)

75
00:06:23,663 --> 00:06:25,995
Hei, ce-i aici?

76
00:06:26,366 --> 00:06:27,833
Uită-te la tipul ăla.

77
00:06:28,368 --> 00:06:30,563
Să ne luăm copacul înapoi.
Haide, îi vom arăta.

78
00:06:34,074 --> 00:06:35,803
(FLUIER TRENULUI)

79
00:06:44,084 --> 00:06:45,073
(EX REVENIRE)

80
00:06:50,623 --> 00:06:52,591
Voi, tâlhari murdari.

81
00:06:56,296 --> 00:06:57,786
Sequoia uriaș.

82
00:06:58,098 --> 00:07:00,089
- Vezi?
- Da.

83
00:07:00,900 --> 00:07:02,800
Sequoia uriaș.

84
00:07:02,869 --> 00:07:04,598
Bine!

85
00:07:04,771 --> 00:07:06,830
(FLUIER)

86
00:07:10,276 --> 00:07:12,870
(Râde)